Há uma versão em português do texto abaixo

por Lucas Noura Guimaraes, Becario Presidente Néstor Kirchner 2012-2013

img 3428

Para definirlo rápidamente, es una experiencia de apertura mental y de transformación de vida. Estas dos semanas, son ciertamente, una de las experiencias más vívidas e intensas que se puedan tener.

Desde el primer día, realizás entrevistas e interactúas con profesores, diplomáticos, miembros de ONGs, activistas, funcionarios, todos ellos con una gran experiencia y conocimiento para compartir. Tuve reuniones con abogados, economistas, ambientalistas, políticos, directores ejecutivos, que trabajan tanto en el sector privado como en el público. Esta diversidad también se observó durante las reuniones en los seminarios organizados por el Observatorio Latino Americano, donde, después de presentar mi propuesta de investigación, profesores, becarios visitantes y estudiantes de diversos campos y orígenes de la New School University planteron preguntas, hicieron sugerencias sobre los distintos enfoques y recomendaron libros y lecturas afines.

Tal agenda hace posible recibir críticas y comentarios desde muchas perspectivas, que pueden influir el tema de la investigación de varias maneras. Considero este proceso extremadamente importante, porque permite un diálogo con otros con respecto a sus pensamientos e ideas internos relacionados con la investigación. Al llevar a cabo una investigación -tal como lo estoy haciendo ahora en la redacción de mi tesis doctoral- siempre existe el peligro de involucrarse demasiado con las propias ideas y perder el poder de la crítica. La beca ayuda a evitar tales problemas y actúa como desafío para mejorar la autocrítica.

Gran parte del enorme impulso de esta experiencia está dado por la estructura de la New School University. El Becario puede beneficiarse del completo acceso a seminarios, conferencias, talleres, así como a la biblioteca y su base de datos. Las asociaciones y la estrecha relación con otras universidades en Nueva York hacen a la Beca Presidente Néstor Kirchner una oportunidad única para desarrollar la investigación.

Por último y no menos importante, la Gran Manzana en sí misma. Una ciudad donde todo sucede, donde hay espacio para todo tipo de personalidad. Un microcosmos de nuestra Tierra. La ciudad está viva y se ejecuta por sí misma. Una joya de la condición humana, con sus problemas, venturas y maravillas. Sin duda, un componente importante de la Beca Presidente Néstor Kirchner.

Ser un Becario Presidente Néstor Kirchner significa poner tus ideas a prueba, ser confrontado con los defectos y adquirir conciencia de los caminos por los que tu trabajo puede prosperar. También significa que uno se frustra y se emociona en el mismo día, seguro y vacilante… sin olvidar que esto es parte del proceso.

Se trata de sentirse responsable por el hecho que uno, mientras es Becario PNK en Nueva York, representa a su país y su cultura, y eso implica mostrar a la gente que América del Sur tiene algo que decir y proponer, sobre todo en los tiempos de cambios que vivimos en este momento. Estos tiempos requieren innovación, valor, nuevos enfoques, el reconocimiento de la interdisciplinariedad y la complejidad de los problemas que nosotros, como seres humanos, estamos enfrentando, y la voluntad de hacer las cosas de manera diferente. Se trata de la construcción de la utopía.

La New School University y el Observatorio Latino Americano, a través de la Beca PNK, han decidido hacer frente a este desafío, tienen todo mi respeto, admiración y apoyo. Más que honorando a Néstor Kirchner, están comprometidos con el cambio. Estoy contento y orgulloso de formar parte del segundo grupo de Becarios PNK. Deseo lo mejor para todos los recién llegados.

Nueva York, marzo de 2013


Em uma expressão, é uma experiência que abre a mente e transforma sua vida. É certamente uma das mais vívidas e intensas duas semanas que alguém pode ter.

Já a partir do primeiro dia, são realizadas entrevistas com professores, diplomatas, funcionários de ONGs, ativistas, servidores públicos, todos com muita experiência e conhecimento para partilhar. Eu tive encontros com advogados, economistas, ambientalistas, gestores públicos, presidentes de empresas, que trabalham tanto no setor público quanto privado. Essa diversidade também foi vista durante os encontros dentro dos seminários no âmbito do Observatório Latino Americano onde, após apresentar meu projeto de pesquisa, professores, professores-visitantes e alunos de vários campos e formações da New School University fizeram questionamentos, deram sugestões para diferentes abordagens e recomendaram bibliografia.

Tal agenda torna possível receber críticas e feedbacks a partir de várias perspectivas diferentes, as quais podem alterar sua pesquisa em várias formas. Eu acho esse processo extremamente importante, porque permite o estabelecimento de um diálogo no que diz respeito aos pensamentos e ideias relacionadas à pesquisa. Quando se está conduzindo uma pesquisa – tal qual a que faço agora, com a elaboração da tese de doutorado – há sempre o perigo de envolver-se demais com as próprias ideias e perder a força da crítica. A Fellowship ajuda a evitar tais problemas e, melhor ainda, age como um desafio para a melhora da autocrítica.

A própria estrutura da New School University colabora bastante para a experiência. O Fellow pode beneficiar-se do total acesso a seminários, palestras, workshops, bem como a biblioteca e sua base de dados. As parcerias e estreito relacionamento com outras universidade em Nova Iorque faz da Fellowship uma oportunidade única para desenvolver uma pesquisa.

E por último, mas não menos importante, a própria Big Apple. Uma cidade onde tudo acontece, onde há espaço para todo tipo de personalidade. Um microcosmo do nosso planeta. A cidade é viva e funciona por si mesma. Uma joia da condição humana, com seus problemas, acasos e maravilhas. Definitivamente um importante componente da Presidente Néstor Kirchner Fellowship.

Ser um PNK Fellow significa testar suas ideias, confrontar-se com as falhas e adquirir consciência a respeito dos caminhos pelos quais seu trabalho pode se desenvolver. Significa também frustrar-se e excitar-se no mesmo dia, sentir-se confiante mas também hesitante… sem esquecer que tudo é parte do processo.

Significa sentir-se responsável pelo fato de que você, como um Presidente Néstor Kirchner Fellow em Nova Iorque, representa seu país e sua cultura, e isso implica mostrar as pessoas diante de você que a América do Sul tem algo a dizer e propor, especialmente nos tempos cambiantes em que vivemos agora. Tal momento requer inovação, coragem, novos abordagens, reconhecimento da interdisciplinaridade e complexidade dos problemas que nós, como humanos, estamos enfrentando, bem como uma vontade de fazer as coisas de forma diferente. Trata-se de construir a utopia.

Tendo em vista que a New School University e seu Observatório Latino Americano, por meio da PNK Fellowship, decidiram enfrentar esse desafio, têm eles todo o meu respeito, admiração e suporte. Mais que honrar Nestor Kirchner, eles estão comprometidos com mudança. Me sinto feliz e orgulhoso de fazer parte desse segundo grupo de PNK Fellows. Desejo tudo de melhor para os que virão.

New York, Março de 2013 


 Conozca más sobre el Programa Beca Presidente Néstor Kirchner 

Este programa es apoyado por la JULIEN J. STUDLEY FOUNDATION
y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTIN