Há uma versão em português do texto abaixo

por Mauricio Santoro Rocha, Becario Presidente Néstor Kirchner 2011-2012

fellow mauricio santoro rocha

Nunca deberíamos estudiar solos, porque así corremos el riesgo de estar demasiado seguros de nuestros pensamientos. «Becario» no es un sólo una palabra que nos recuerdan a las Becas, sino también nos dan la idea de ser parte de una comunidad, de un sentimiento de pertenencia. La experiencia de ser parte de la primera generación de la Beca Presidente Néstor Kirchner me dio la emocionante oportunidad de investigar en una destacada institución académica, como The New School University y, al mismo tiempo, la posibilidad de confirmar el compromiso de la participación pública en la tarea más destacada de mi generación: la consolidación y ampliación de los jóvenes democracias de América Latina.

El ambiente cosmopolita de la New School me dio la posibilidad de discutir mi trabajo sobre la democracia brasileña y la política exterior con profesores, estudiantes, diplomáticos, políticos, periodistas y activistas de varios países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, India, Irán, Letonia, Perú, Sudáfrica, Corea del Sur, Estados Unidos y Uruguay. No hay universidad en Brasil con tal perspectiva internacional. La diversidad de las opiniones y la visión crítica de los colegas extranjeros fue muy importante para mí. Su nueva perspectiva sobre mi tema resultó interesante y provocador, y me ayudó tanto a replantear mi investigación como a revisar mis posiciones.

«Las personas son los lugares», escribió en una ocasión la socióloga marroquí Fatima Mernissi. La ubicación de la New School también resultó una experiencia muy positiva. Nueva York es un punto de enfoque global de varias redes, lo que me permitió llevar a cabo mi investigación en varios tipos de instituciones de primer orden: universidades, ONG internacionales, periódicos, y las Naciones Unidas. Si usted está considerando postular a la Beca, pero teme que dos semanas sea muy poco tiempo para investigar, relájese: tendrá una agenda muy ocupada, y la gente con la que se va a entrevistar está a unas pocas paradas entre sí. Los neoyorquinos (los hijos nativos o adoptivos de la ciudad) son abiertos, críticos, innovadores, extremadamente amables y colaboradores.

Este ambiente de diversidad es crucial debido a que la Beca Presidente Néstor Kirchner no es sólo un programa académico. Los Becarios comparten un compromiso con la política pública como funcionarios del gobierno o activistas en movimientos sociales y organizaciones no gubernamentales. Fue muy productivo conocer a otras personas con una historia similar, con carreras en el Estado, organizaciones internacionales, asociaciones de la sociedad civil, empresas privadas o universidades.

Esta Beca fue creada en un momento histórico muy especial. Muchos países de América Latina están siendo gobernados por la generación que luchó contra las dictaduras militares o civiles del pasado reciente. Una combinación de crecimiento económico, movilización política y políticas sociales está reduciendo la pobreza en la región e iniciando el largo proceso de la formación de sociedades de clase media. Otros cambios a nivel mundial se están produciendo y los Estados Unidos se enfrentan a una grave crisis económica y política, lo que puede dar lugar a distintas relaciones con América Latina, en un mundo crecientemente multipolar. Ambas sociedades tienen que pensar acerca de la imagen que tienen de la otra, sus expectativas, temores y esperanzas y cómo pueden trabajar juntas para alcanzar un desarrollo y democracia plenos sin los terribles errores de su turbulenta historia.

La comunidad de la Beca Presidente Néstor Kirchner no termina con el regreso a nuestros países. La idea es construir una red de investigadores latinoamericanos y activistas de política pública comprometida con una agenda de cambio social en la región, que se mantendrá en contacto, desarrollará proyectos y contará con el apoyo del trabajo mutuo. Las nuevas herramientas de comunicación a través de la Internet nos brindan varias oportunidades para continuar nuestro diálogo. El impacto potencial es enorme si otros Becarios se unen a esta comunidad.

Río de Janeiro, marzo de 2012


Nunca devemos estudar sozinhos, porque sempre há o risco de termos demasiada certeza de nossos pensamentos. «Bolsista não é só uma palavra que nos lembra conhecimento acadêmico, mas tem também um sentido de comunidade, um sentimento de pertencimento. A experiência de ser parte da primeira turma da Bolsa Néstor Kirchner foi uma oportunidade emocionante para pesquisar em uma excelente instituição acadêmica como a Universidade New School, e ao mesmo tempo confirmar o compromisso com o engajamento público na grande tarefa para minha geração: a consolidação e a expansão das jovens democracias latino-americanas.

O ambiente cosmopolita da New School me deu a possibilidade de discutir meu trabalho sobre democracia e política externa brasileira com professores, estudantes, diplomatas, políticos, jornalistas e ativistas de diversos países: África do Sul, Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Coréia do Sul, Cuba, Equador, Estados Unidos, Índia, Irã, Letônia, Peru e Uruguai. Não há uma universidade no Brasil com uma perspectiva tão internacionalizada. A diversidade e as opiniões críticas dos colegas estrangeiros foram muito importantes para mim. Sua perspectiva inovadora a respeito do meu tema foi estimulante e provocadora, e me ajudou a reformular minha pesquisa e minhas posições.

«Pessoas são lugares», certa vez escreveu a socióloga marroquina Fatima Mernissi. A localização da New School também fez a diferença de modo positivo. Nova York é um ponto focal global de diversas redes, o que me permitiu realizar minha pesquisa em distintos tipos de instituições de primeira linha: universidades, ONGs internacionais, jornais e a Organização das Nações Unidas. Se você cogita aplicar para a fellowship mas teme que duas semanas sejam tempo insuficiente para pesquisar, relaxe: você terá uma agenda movimentada, e as pessoas que você entrevistará estão a apenas poucas estações de metrô umas das outras. Os nova-iorquinos (filhos e filhas nativos ou adotivos da cidade) são abertos, críticos, inovadores, muito educados e dispostos a ajudar.

Esse ambiente diversificado é crucial porque a Bolsa Néstor Kirchner não é apenas um programa acadêmico. Os bolsistas compartilham o engajamento com políticas públicas, como funcionários governamentais ou ativistas em movimentos sociais e ONGs. Foi extremamente produtivo me reunir com outras pessoas com histórias similares, com carreiras em Estados, organizações internacionais, associações da sociedade civil, empresas privadas ou universidades.

A Bolsa foi criada num momento histórico muito especial. Muitos países da América Latina são agora governados pela geração que lutou contra as ditaduras civis ou militares do passado recente. Uma combinação de crescimento econômico, mobilização política e políticas sociais estão reduzindo a pobreza na região e começando o longo processo de formação de sociedades de classe média. Outras mudanças globais ocorrem e os Estados Unidos enfrentam uma severa crise econômica e política, que pode levar a relações diferentes com a América Latina, em um mundo crescentemente multipolar. Ambas as sociedades precisam pensar sobre suas imagens, expectativas, medos e esperanças mútuas – e como podem trabalhar juntas para alcançar desenvolvimento e democracia, sem os terríveis erros de sua história turbulenta.

A Bolsa não termina com nosso retorno a nossos países. A idéia é construir uma rede de pesquisadores latino-americanos e ativistas de políticas públicas, comprometidos com uma genda de mudança social na região, que permanecerão em contato, desenvolvendo projetos e apoiando mutuamente seus trabalhos. As novas ferramentas de comunicação por meio da Internet nos permitem muitas oportunidades para continuar nosso diálogo, e o impacto potencial é enorme, na medida em que outros Bolsistas se juntam ao programa.

Rio de Janeiro, Março de 2012 


 Conozca más sobre el Programa Beca Presidente Néstor Kirchner 

Este programa es apoyado por la JULIEN J. STUDLEY FOUNDATION
y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTIN